Der Wind auf den Feldern - Adversus

Ich saß dort tief' im Gerstengrün,

Ich saß dort mit meiner Liebe.

Mein traurig' Herz zu zögern schien,

ob ich denn bei ihr bliebe.

Obgleich es schlug für sie,

So schlug 's doch nun der Heimat schneller,

Und sanft der Wind durchs Tale blies

Und streichelte leise die Felder,

'S ist hart zu scheiden uns von manchen

Banden, welche uns halten.

Doch schwerer wiegt die Schande fremder

Ketten, die über uns walten.

Und…

So nahm ich das Schwert und sprach:

Wir treffen uns am Morgen!

Ich gehe nun den And’ren nach,

Jenseits Der Hügel verborgen.

Und als ich küsste sanft ihr Haar

Und sie umarmen wollte,

gezielter Schuss zu hören war

Und aus den Wäldern hallte.

Die Kugel mir die Liebe nahm

Fort aus des Lebens Frühling.

Als kalt der Wind durchs Tale kam

Und stürmisch über die Felder ging.

Doch Blut für Blut, erbarmungslos,

Hab ich’s dem Feinde vergolten,

Und ihren Leib in Ackers Schoß

Gelegt, schon bald werd' ich folgen.

An ihrem Grab, da wache ich

Durch kalte Nacht zum Morgen,

Auch wenn der Wind das Herz mir bricht

Und streichelt die Felder, verborgen.

…Auch wenn der Wind das Herz mir bricht

Und streichelt die Felder, verborgen

Я сидел там глубоко в ячменной зелени,

Я сидел там с моей любовью.

Мое грустное сердце, казалось, колебалось

останусь ли я с ней?

Хотя это поразило их

Так что теперь он попал домой быстрее,

И ветер нежно дул по долине

И нежно ласкала поля,

Нас трудно отделить от некоторых

связи, которые держат нас.

Но позор чужих весит тяжелее

Цепи, которые правят нами.

И…

Тогда я взял меч и сказал:

Мы встретимся утром!

Я иду за другими сейчас

За холмом скрыто.

И когда я нежно целовал ее волосы

И хотел обнять ее

слышен прицельный выстрел

И эхом отозвалось из леса.

Пуля забрала мою любовь

Вдали от источника жизни.

Когда холодный ветер прошел через долину

И пошла буря над полями.

Но кровь за кровь, безжалостная,

Я вознаградил врага

И ее тело на груди Акера

Выложил, скоро буду следить.

На ее могиле я слежу

сквозь холодную ночь до утра,

Даже если ветер разобьет мне сердце

И ласкает поля, сокрытые.

...Даже если ветер разобьет мне сердце

И ласкает поля, сокрытые