The mirror stage - Adagio

What is that shape in front of me

Spying through the looking glass?

This figure is haunting me

Aping my every gestures

Stealing my soul, my self

The presence of menace is lurking

Behind the translucent surface

I can’t face that figure

Who looks like me, like a twin

Who is in the mirror

The similarity

It can’t be me!

I can’t acknowledge that individual

That reflection in the mirror is not my Own:

The beholder may perceive the evil spark

In the clearness of the eye

Mirroring the darkness of the heart

The horror!

And yet who can it possibly be?

I can’t face that figure

Who looks like me, like a twin

Who is in the mirror

The similarity

I doubt it can be…

Что это за фигура передо мной?

Шпионить через зеркало?

Эта фигура преследует меня

Копирую каждый мой жест

Кража моей души, себя

Присутствие угрозы скрывается

За прозрачной поверхностью

Я не могу смотреть в лицо этой фигуре

Кто похож на меня, как близнец

Кто в зеркале

Сходство

Это не могу быть я!

Я не могу признать этого человека

То отражение в зеркале мне не принадлежит:

Зритель может уловить злую искру

В ясности ока

Отражение тьмы сердца

Ужас!

И все же, кто это может быть?

Я не могу смотреть в лицо этой фигуре

Кто похож на меня, как близнец

Кто в зеркале

Сходство

Я сомневаюсь, что это может быть…