Soz-e-Ishq - Abida Parveen

Ho… Maula

O my Master

Unhad taun ahad hoya

When the invisible revealed himself

Ahmad naam dharay hu

He changed his name from Ahad (the One) to Ahmad (the commendable Prophet)

Dau jag nu roshan karkay

By illuminating this world and the world after

Bahu naam saraya

Bahu, who was hidden, also came forth

Ho Allah, Maula

Allah, My Master

Meray ghar aaya piya humra

My Beloved has come to my abode

Wahu wahdat keena shor

(And when he revealed Himself), my heart could hear the din even within

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Wahu wahdat keena shor

(And when he revealed Himself), my heart could hear the din even within

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Jo dum ghaafil so dum kaafir

The one who is unaware is equal to one who is a non-believer

Sakun murshid ae parhaya hoo

My spiritual guide taught me this

Sunniya sukh-khann gayyan khul akhiyaan

My eyes opened from devotion

Asaan chit maula wal laya hoo

I have betrothed my life to Him

Keeti jaan hawalay rabb dey

I have devoted my life to him

Aisa ishq kamaya hoo

I earned such love

Marran theen aggay marr gaye Bahu

That I realized what death is even before dying

Taa matlab nu paya hoo

And so discovered the eternal truth

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Wahu wahdat keena shor

(And when he revealed Himself), my heart could hear the din even within

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Maula… Maula…

Ali… Ali…

My Protector…

Ali…

Ghaus quttab hin urray urray ray

Ghous and Qutab would not come to the levels set

Aashiq jaan agairay hoo

But lovers go beyond that

Jairhi manzil aashiq pohanchan,

The levels that lovers reach

Othay ghaus na paawan phairay hu a

Ghaus is unaware of those

Ashiq wich visaal dey rehnday

Divine lovers remain in unification

Jinna la maqaani dairay hoon

For they reside every where yet nowhere

Mein qurban tinhan toon bahu

I can sacrifice myself for those

Jinnah zaat-o-zaat basairay hoo

Those who in His proximity

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Wahu wahdat keena shor

(And when he revealed Himself), my heart could hear the din even within

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Jab mein tha, tab hari nahin

When I was me, I couldn’t see Him inside

Ab hari hai mein naahi

Now that He is apparent, I can no longer see myself anywhere

Jab andheeyara mitt gaya

When that veil of darkness was lifted

Deepak dhair ka mahi

There was no need to light a lamp

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Wahu wahdat keena shor

(And when he revealed Himself), my heart could hear the din even within

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Mein hoon putli kaath ki, dorr piya key haath

I am a puppet, the strings in my Beloved’s hands

Naachut hoon mein prem say, jaisoon piya nachaat

I dance in a trance for my love, the way my Beloved wishes

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Bullah shah aaya humray paas, murshid poojari aas diya

Bullah, He came and gave me hope

Maula, Ali, Yaari

My Protector

Ali

Хо… Маула

О мой Мастер

Унхад таун ахад хойя

Когда невидимый показал себя

Ахмад Наам Дхарай Ху

Он изменил свое имя с Ахад (Единый) на Ахмад (похвальный Пророк).

Дау Джаг Ну Рошан Каркай

Освещая этот мир и мир после

Баху наам сарайя

Баху, который был скрыт, также вышел

О Аллах, Маула

Аллах, мой господин

Мерай Гар айя пия хумра

Мой любимый пришел в мою обитель

Ваху вахдат киена шор

(И когда он явил Себя), мое сердце могло слышать шум даже внутри

Мерай гхар айя пия хумра

Мой любимый пришел в мою обитель

Ваху вахдат киена шор

(И когда он явил Себя), мое сердце могло слышать шум даже внутри

Мерай гхар айя пия хумра

Мой любимый пришел в мою обитель

Джо дум гхафил со дум кафир

Тот, кто не знает, равен тому, кто неверующий

Сакун муршид ае пархая ху

Мой духовный наставник научил меня этому

Сунния сух-ханн гайян хул ахияан

Мои глаза открылись от преданности

Асаан чит маула валь лайя ху

Я обручил свою жизнь с Ним

Кити Джаан Хавалай Рабб Дей

Я посвятил свою жизнь ему

Айса ишк камая ху

Я заслужил такую ​​любовь

Марран тен аггай марр гей Баху

Что я понял, что такое смерть, еще до смерти

Таа матлаб ну пайя ху

И так открыл вечную истину

Мерай гхар айя пия хумра

Мой любимый пришел в мою обитель

Ваху вахдат киена шор

(И когда он явил Себя), мое сердце могло слышать шум даже внутри

Мерай гхар айя пия хумра

Мой любимый пришел в мою обитель

Маула… Маула…

Али… Али…

Мой Защитник…

Али…

Гаус куттаб хин уррей уррей рэй

Гоус и Кутаб не достигли установленных уровней

Аашик Джаан Агайрай Ху

Но любители идут дальше этого

Джарихи Манзил Аашик Поханчан,

Уровни, которых достигают любовники

Отай гхаус на пааван пхайрай ху а

Гаус не знает об этих

Ашик, который визиал деи рендай

Божественные любовники остаются в единстве

Джинна ла макани дайрей хун

Ибо они живут везде, но нигде

Мейн Курбан Тинхан Тун Баху

Я могу пожертвовать собой ради тех,

Джинна заат-о-заат базайрай ху

Те, кто рядом с Ним

Мерай гхар айя пия хумра

Мой любимый пришел в мою обитель

Ваху вахдат киена шор

(И когда он явил Себя), мое сердце могло слышать шум даже внутри

Мерай гхар айя пия хумра

Мой любимый пришел в мою обитель

Джаб мейн тха, таб хари нахин

Когда я был собой, я не мог видеть Его внутри

Аб хари хай мейн наахи

Теперь, когда Он явлен, я больше нигде не вижу себя

Джаб андхиара Митт Гайя

Когда эта завеса тьмы была поднята

Дипак дхаир ка махи

Не нужно было зажигать лампу

Мерай гхар айя пия хумра

Мой любимый пришел в мою обитель

Ваху вахдат киена шор

(И когда он явил Себя), мое сердце могло слышать шум даже внутри

Мерай гхар айя пия хумра

Мой любимый пришел в мою обитель

Мейн хун путли кат ки, дорр пия кей хат

Я марионетка, нити в руках моего Любимого

Naachut hoon mein prem say, jaisoon piya nachaat

Я танцую в трансе для моей любви, как хочет мой Возлюбленный

Мерай гхар айя пия хумра

Мой любимый пришел в мою обитель

Булла шах аая хумрей паас, муршид пуджари аас дия

Булла, Он пришел и дал мне надежду

Маула, Али, Яари

Мой защитник

Али