Dil Se - A.R.Rahman

ik suraj nikla tha

The sun had come out;

kuchh paara pighala tha

the temperature had dropped.

ek aandhi aayi thi

A whirlwind kicked up

jab dil se aa nikli thi

just as a cry shot forth from the heart,

dil se re

from the heart.

dil to aakhir dil hai na

After all, a heart is only a heart;

mithi si mushkil hai na

it’s a sweet hardship.

piya piya piya na piya

Beloved…

jiya jiya jiya na jiya

Life itself…

dil se re

from the heart

vo patte patjhad ke pedon se utare the

Two fall leaves fell from the trees,

pedon ki shaakhon se utare the

from the tree branches they fell.

phir utne mausam guzare

The seasons passed,

vo patte do bechare

and those two poor leaves,

phir ugane ki chaahat mein

in their desire to rise (sprout),

vo saharon se guzare

passed over the desert.

vo patte dil dil dil the

Those leaves were our hearts…

vo dil the dil dil dil the

They were our hearts…

dil hai to phir dard hoga

If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,

dard hai to dil bhi hoga

and if you feel pain, it will be because you have a heart.

mausam guzarte hi rahate hai

The seasons keep passing.

dil hai to phir dard hoga

If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,

dard hai to dil bhi hoga

and if you feel pain, it will be because you have a heart.

mausam guzarte hi rahate hai

The seasons keep passing

dil se

through my heart.

bandhan hain rishton mein

There are restrictions within relationships,

kaanton ki taarein hain

chains of thorns,

patthar ke darwaaze diwaarein

doors and walls of stone.

belein phir bhi ugati hain

But even so, the leaves take root,

aur gunche bhi khilte hai

and even so, their buds bloom

aur chalte hai afsaane

and their romance succeeds.

kirdar bhi milte hai

The characters in the story meet,

vo rishte dil dil dil the

and their bonds are of the heart,

vo dil the dil dil dil the

they are of the heart…

gam dil ke paksh chulbulein hain

The heart’s miseries are fleeting.

paani ke ye bulbule hai

Like bubbles of water

bhujhte hai bante rehte hai

they’re extinguished, and then they form again,

gam dil ke paksh chulbulein hain

The heart’s miseries are fleeting.

paani ke ye bulbule hai

Like bubbles of water

bhujhte hai bante rehte hai

they’re extinguished, and then they form again,

dil se dil se dil se re

from the heart…

ик сурадж никла тха

Вышло солнце;

куч паара пигхала тха

температура упала.

эк аанди аайи тхи

Вихрь поднялся

джеб дил себе аа никли тхи

как из сердца вырвался крик,

дил се ре

из сердца.

дил то ахир дил хай на

В конце концов, сердце — это только сердце;

митхи си мушкил хай на

это сладкая трудность.

пия пия пия на пия

Возлюбленный…

джия джия джия на джия

Сама жизнь…

дил се ре

из сердца

vo patte patjhad ke pedon se utare

Два осенних листа упали с деревьев,

педон ки шаахон се утаре

с ветвей деревьев они падали.

пир утне маусам гузаре

Времена года прошли,

vo patte do bechare

и эти два несчастных листа,

phir ugane ki chaahat mein

в своем желании подняться (прорасти),

во саарон се гузаре

прошли через пустыню.

vo патте дил дил дил

Эти листья были нашими сердцами…

vo dil dil dil dil

Они были нашими сердцами…

дил хай то пир дард хога

Если у тебя есть сердце, ты познаешь боль в жизни,

дард хай то дил бхи хога

и если ты почувствуешь боль, то это будет потому, что у тебя есть сердце.

mausam guzarte hi rahate hai

Сезоны продолжают проходить.

дил хай то пир дард хога

Если у тебя есть сердце, ты познаешь боль в жизни,

дард хай то дил бхи хога

и если ты почувствуешь боль, то это будет потому, что у тебя есть сердце.

mausam guzarte hi rahate hai

Времена года продолжают проходить

дил се

через мое сердце.

бандан хайн риштон мейн

В отношениях есть ограничения,

каантон ки таарейн хайн

цепи шипов,

паттар ке дарваазе диваарейн

двери и стены из камня.

Белейн Пхир Бхи Угати Хайн

Но даже так листья приживаются,

аур гунче бхи кхилте хай

и даже так, их почки распускаются

aur chalte hai afsaane

и их роман удался.

кирдар бхи милте хай

Герои рассказа встречаются,

во риште дил дил дил

и узы их от сердца,

vo dil dil dil dil

они от сердца…

гам диль ке пакш чулбулейн хайн

Несчастья сердца мимолетны.

паани ке йе булбуле хай

Как пузырьки воды

bhujhte hai банте рехте хай

то гаснут, то снова образуются,

гам диль ке пакш чулбулейн хайн

Несчастья сердца мимолетны.

паани ке йе булбуле хай

Как пузырьки воды

bhujhte hai банте рехте хай

то гаснут, то снова образуются,

дил се дил се дил се ре

из сердца…