Devouring Time, Blunt Thou The Lion's Paws - Sonnet No. 19 by Shakespeare - Anthony Quayle

Devouring Time, blunt thou the lion’s paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,

And burn the long-lived phoenix in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleet’st,

And do whate’er thou wilt, swift-footed Time,

To the wide world and all her fading sweets;

But I forbid thee one most heinous crime:

O, carve not with thy hours my love’s fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty’s pattern to succeeding men.

Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,

My love shall in my verse ever live young.

Пожирая время, притупи львиные лапы,

И заставь землю поглотить свой сладкий выводок;

Вырвать острые зубы из пасти свирепого тигра,

И сожги феникса-долгожителя в ее крови;

Делай радостные и грустные времена года, когда ты летишь,

И делай, что хочешь, быстроногая Время,

В широкий мир и все ее увядающие сладости;

Но я запрещаю тебе одно гнуснейшее преступление:

О, не вырезай часами прекрасный лоб моей любви,

И не черти там черт своим старинным пером;

Ему на пути твоем незапятнанном позволь

Образцом красоты для преуспевающих мужчин.

Тем не менее, делай свое худшее, старое Время: несмотря на твою неправоту,

Моя любовь будет жить в моих стихах вечно молодой.