Der Fliegende Holländer, WWV 63: Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Daland

(wieder eintretend)

Verzeiht!

Mein Volk hält draußen sich nicht mehr;

Nach jeder Rückkunft, wisset, gibt’s ein Fest

Verschönern möcht ich’s, komme deshalb her

Ob mit Verlobung sich’s vereinen läßt?

(zum Holländer)

Ich denk', ihr habt nach Herzenswunsch gefreit?

Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit?

Senta

Hier meine Hand!

Und ohne Reu'

Bis in den Tod gelob' ich Treu'!

Holländer

Sie reicht die Hand!

Geprochen sie

Hohn, Hölle, dir durch ihre Treu'!

Daland

Euch soll dies Bündnis nicht gereu’n!

Zum Fest!

Heut' soll sich alles freu’n!

Даланд

(повторно входит)

простите!

Мои люди больше не остаются снаружи;

После каждого возвращения, знаете ли, вечеринка

Я хочу украсить его, поэтому я прихожу сюда

Можно ли совместить с помолвкой?

(голландцу)

Я думаю, ты вышла замуж за желание твоего сердца?

Сента, дитя мое, скажи, ты тоже готова?

Сента

Вот моя рука!

И без сожалений

До самой смерти я клянусь в верности!

Голландский

Она пожимает руки!

говорил ей

Презрение, черт возьми, за их верность!

Даланд

Вы не должны сожалеть об этом союзе!

На вечеринку!

Сегодня все должны быть счастливы!