No Strings (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») - Fred Astaire, Ginger Rogers, Ирвинг Берлин

No strings

And no connection

No ties to my affections

I’m fancy free

And free for anything fancy

No dates that can’t be broken,

No words that can’t be spoken,

Especially when

I am feeling romancy

Like a robin upon a tree,

Like a sailor that goes to sea,

Like an unwritten melody,

I’m free, that’s me!

So bring on the big attraction,

My decks are cleared for action,

I’m fancy free,

I’m free for anything fancy.

(Repeat)

Нет строки

И нет связи

Нет связи с моими привязанностями

я свободен от фантазии

И бесплатно для чего угодно

Нет дат, которые нельзя сорвать,

Нет слов, которые нельзя произнести,

Особенно когда

Я чувствую романтику

Как малиновка на дереве,

Как моряк, идущий в море,

Как ненаписанная мелодия,

Я свободен, это я!

Так принесите большое влечение,

Мои колоды готовы к действию,

Я свободен от фантазии,

Я свободен для чего угодно.

(Повторить)