Gesichter - Klaus Hoffmann

Ich sah Gesichter,

die waren kalt und hart,

und jedes Lächeln war für einen Zweck.

Ich sah Gesichter,

die verschwanden in der Hoffnungslosigkeit

und sah ich sie,

dann schaute ich schnell weg.

Ich sah Gesichter,

klug und ernst,

würdevoll, ein ganzer Herr,

bestätigt, auserwählt

in grenzenloser Macht.

Ich sah Gesichter,

blaß und farblos,

ausgezehrt und ohne Glanz,

die sahen keinen Stern in ihrer Nacht.

Es gibt Menschen, denen rennt das Glück

die Tür zum Leben ein

und jeder Schritt bedeutet Hauptgewinn,

und andere, die stolpern Tag für Tag

und fallen letztlich

immer wieder hin.

Ich sah Gesichter

würdig, greis,

ein alter Baum auf freiem Feld,

die trotzten jedem Sturm noch Leben ab.

Ich sah Gesichter,

glatt und farblos,

demütig und angepaßt,

die machten schon mit

zwanzig Jahren schlapp.

Ich sah Gesichter,

klar wie Steine,

ungebrochen, nur sehr alt,

die waren jung im Herzen

und noch warm.

Ich sah Gesichter,

goldne Augen,

Silbermund und Eisenherz,

so königlich und doch bettelarm.

я видел лица

они были холодными и твердыми

и каждая улыбка была для цели.

я видел лица

они исчезли в безнадежности

и я видел ее

затем я быстро отвел взгляд.

я видел лица

умный и серьезный

достойный, целый джентльмен,

утвержденный, выбранный

в безграничной власти.

я видел лица

бледный и бесцветный,

изможденный и без блеска,

они не видели звезды в своей ночи.

Есть люди, которым не везет

дверь в жизнь

и каждый шаг означает главный приз,

и другие, которые спотыкаются день за днем

и в конце концов упасть

опять и опять.

я видел лица

достойный, старик,

старое дерево в чистом поле,

они бросали вызов жизни от каждой бури.

я видел лица

гладкая и бесцветная,

скромный и соответствующий

они уже участвовали

двадцать лет хромать.

я видел лица

ясно как камни

несломанный, только очень старый,

они были молоды душой

и еще теплая.

я видел лица

золотые глаза,

серебряные уста и железное сердце,

такой царственный и все же обездоленный.