V Rujnovej Samote Pocichu Dumá Lovecký Zámek Zvlčilého Grófa -

V závetrí sosnových hájov spočíva lovecký zámek

Hmly jesene obkružujú jeho vikiere a veže

V osamení salónku mlčanlivo sedzí gróf

Emblém zavrhnutého rodu na gobelíne

Žltkasté svetlo svíček odhaluje steny s parožím, kým rujen roztahuje stríberný

závoj rána ponad šípkové kere a vresoviská

S jutreným krákaním vracá sa z lovu surovec-nestvora

Zvlčilá podoba opadá s mesácem

Po nekeré noci zasýci ho dzivá zver

Neradno však chodzit v blízkost panstva prostému sedlákovi, či ružolícej panne,

čo pred svitaním chce zelín natrhat

V takých drápy obludy chlpatej sa zatnú a ku sosnovej klenbe vznese sa škrekot,

pretínajúc včasnú písen tetrova

На подветренной стороне сосновых рощ лежит охотничий домик

Осенний туман окружает его викариев и башни

Граф сидит молча в уединении гостиной

Эмблема отвергнутой семьи на гобелене

Желтоватый свет свечей обнажает стены с рогами, а спешка растягивает серебро.

вуаль дует на шиповник и вереск

Он возвращается с охоты с сырым чудовищем с рычащим ястребом.

Волнистая форма падает с луной

Через какую-то ночь его шипит дикий зверь

Однако трудно пройти возле усадьбы простому крестьянину или румяной деве,

что он хочет рвать овощи до рассвета

В таких когтях сомкнется мохнатое чудовище и с треском поднимется на сосновый свод,

пересекая раннюю песню тетерева