Der Fliegende Holländer, WWV 63: Südwind! Südwind! - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Masterosen

Hallo ho!

Steuermann

Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr!

MATEROSEN

Halloho!.

..

Daland

Du siehst, das Glück ist günstig dir

Der Wind ist gut, die See in Ruh'

Sogleich die Anker lichten wir

Und segeln schnell der Heimat zu

Steuermann und Matrosen

Hoho!.

..

Holländer

Darf ich dich bitten, so segelst du voran

Der Wind ist frisch, doch meine Mannschaft müd'

Ich gönn 'ihr kurze Ruh' und folge dann

Daland

Doch, unser Wind?

Holländer

Er bläst noch lang' aus Süd!

Mein Schiff ist schnell, es holt dich sicher ein

Daland

Du glaubst?

Wohlan, es möge denn so sein!

Leb' wohl!

Mögst heute du mein Kind noch sehn

Holländer

Gewiß!

Daland

(an Bord seines Schiffes gehend)

Heil!

Wie die Segel schon sich bläh'n!

Hallo!

Hallo!

Frisch, Jungen, greifet an!

Matrosen

Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer —

Mein Mädel, bin dir nah'!

Hurrah!

Hurrah!

Über turmhohe Flut vom Süden her

Mein Mädel, ich bin da!

Hurrah!

Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär

Ich nimmer wohl käm' zu dir;

Ach lieber Südwind, blas' noch mehr

Mein Mädel verlangt nach mir

Hoho!

Johoho.

.

мастерозы

привет хо!

рулевой

Ах, дорогой южный ветер, дуй еще!

МАТЕРОЗЫ

Привет!.

..

Даланд

Видишь ли, удача тебе на руку

Ветер хороший, море спокойное

Мы немедленно поднимем якорь

И скорей домой плыви

рулевой и матросы

Хохо!.

..

Голландский

Могу я спросить вас, вы плывете вперед

Ветер свежий, но моя команда устала

Я даю ей «короткий отдых», а затем следую

Даланд

Да, наш ветер?

Голландский

Он еще долго будет дуть с юга!

Мой корабль быстр, он обязательно тебя догонит

Даланд

Ты веришь?

Ну пусть будет так!

Прощание!

Можете ли вы увидеть моего ребенка сегодня

Голландский

Безусловно!

Даланд

(подходит к своему кораблю)

Невредимый!

Как уже надуваются паруса!

Привет!

Привет!

Свежие парни атакуют!

моряки

С грозой и бурей с дальнего моря —

Моя девочка, я рядом с тобой!

Ура!

Ура!

Над возвышающимся приливом с юга

Моя девочка, я здесь!

Ура!

Моя девочка, если бы не южный ветер

я бы никогда не пришел к вам;

О дорогой южный ветер, подуй еще

моя девушка хочет меня

Хохо!

Йохохо.

.