The Flight of the Invisible Siamese Three-Year-Olds -

Tom flew… Tom flew, and Nick was flying, too.

Far away, night and gray…

and they’d been gone for days.

Down in town, their mum made sounds and

their eyes were glazed and round.

«We could go back, but we’re still secret!

We don’t need our hats because it’s not chilly!

We could hold hands but it’s not scary!»

In the dust spiders rush and their fingers lose their touch.

On the floor, behind the door in that nightshirt they abhor!

Mum tried,

mum cried…

she thinks her boys have died.

Mum is bound to pay a hundred pounds and yet, they shall remain unfound.

No man in medicine can bring them back again.

But then she recalls her uncle

Paul,

who used to stare at walls.

«From under the clouds, there booms a basso song!

It tells us, 'Don't fuss!'

So we make haste to the desert waste!

He’s floating there!

'Don't be scared!'

He scowls and says that we are almost dead!

'You must return!

You have to learn…'»

Now they blink.

Tom and Nick think their mum is so, so pretty!

«Don't cry!

We’re hungry!

Now let’s stand!

That’s better!

Now let’s clap our hands!»

Том полетел… Том полетел, и Ник тоже полетел.

Далеко, ночь и серость…

и их не было несколько дней.

В городе их мама издавала звуки и

их глаза были стеклянными и круглыми.

«Мы могли бы вернуться, но мы все еще секретны!

Нам не нужны шляпы, потому что не холодно!

Мы могли бы держаться за руки, но это не страшно!»

В пыли мечутся пауки, и их пальцы теряют прикосновение.

На полу, за дверью в ненавистной ночной рубашке!

Мама старалась,

мама плакала…

она думает, что ее мальчики умерли.

Мама обязана заплатить сто фунтов, но они так и останутся ненайденными.

Ни один человек в медицине не может вернуть их обратно.

Но потом она вспоминает своего дядю

Павел,

которые привыкли смотреть на стены.

«Из-под облаков гремит басовая песня!

Он говорит нам: "Не суетитесь!"

Так что спешим в пустыню!

Он там плавает!

'Не бойся!'

Он хмурится и говорит, что мы почти мертвы!

— Ты должен вернуться!

Вы должны научиться…'»

Теперь они мигают.

Том и Ник думают, что их мама такая красивая!

«Не плачь!

Мы голодны!

Теперь встанем!

Так-то лучше!

А теперь хлопаем в ладоши!»