Le nozze di Figaro, K. 492: Terzetto - Susanna, or via sortite - Sir Colin Davis, Вольфганг Амадей Моцарт

IL CONTE

Susanna, or via, sortite

Sortite, io così vo'

LA CONTESSA

Fermatevi… sentite…

Sortire ella non può

SUSANNA

Cos'è codesta lite!

Il paggio dove andò!

IL CONTE

E chi vietarlo or osa?

LA CONTESSA

Lo vieta l’onestà

Un abito da sposa

Provando ella si sta

IL CONTE

Chiarissima è la cosa:

L’amante qui sarà

LA CONTESSA

Bruttissima è la cosa

Chi sa cosa sarà

SUSANNA

Capisco qualche cosa

Veggiamo come va

IL CONTE

Dunque parlate almeno

Susanna, se qui siete…

LA CONTESSA

Nemmen, nemmen, nemmeno

Io v’ordino: tacete

(Susanna si nasconde entro l’alcova.)

IL CONTE

Consorte mia, giudizio

Un scandalo, un disordine

Schiviam per carità!

SUSANNA

Oh cielo, un precipizio

Un scandalo, un disordine

Qui certo nascerà

LA CONTESSA

Consorte mio, giudizio

Un scandalo, un disordine

Schiviam per carità!

Recitativo

IL CONTE

Dunque voi non aprite?

LA CONTESSA

E perché degg’io

Le mie camere aprir?

IL CONTE

Ebben, lasciate

L’aprirem senza chiavi.

Ehi, gente!

LA CONTESSA

Come?

Porreste a repentaglio

D’una dama l’onore?

IL CONTE

È vero, io sbaglio

Posso senza rumore

Senza scandalo alcun di nostra gente

Andar io stesso a prender l’occorrente

Attendete pur qui, ma perché in tutto

Sia il mio dubbio distrutto anco le porte

Io prima chiuderò

(chiude a chiave la porta che conduce alle stanze delle cameriere)

LA CONTESSA

(Che imprudenza!)

IL CONTE

Voi la condiscendenza

Di venir meco avrete

Madama, eccovi il braccio, andiamo

LA CONTESSA

Andiamo

IL CONTE

Susanna starà qui finché torniamo

(Partono.)

СЧЕТ

Сюзанна, уходи

Вылеты, так что я иду

ГРАФИНЯ

Стоп... слушай...

Сортировка она не может

СУЗАННА

Что это за ссора!

Куда пропала страница!

СЧЕТ

И кто посмеет это запретить?

ГРАФИНЯ

Честность запрещает

Свадебное платье

Пытается она

СЧЕТ

Дело предельно ясное:

любовник будет здесь

ГРАФИНЯ

Очень плохо дело

Кто знает, что это будет

СУЗАННА

я кое-что понимаю

Посмотрим, как пойдет

СЧЕТ

Так говори хоть

Сюзанна, если ты здесь...

ГРАФИНЯ

Нет, даже нет, даже нет

Я приказываю тебе: заткнись

(Сюзанна прячется в нише.)

СЧЕТ

Моя супруга, суждение

Скандал, беспорядок

Давайте уклоняться от благотворительности!

СУЗАННА

О боже, пропасть

Скандал, беспорядок

Здесь обязательно родится

ГРАФИНЯ

Моя супруга, суждение

Скандал, беспорядок

Давайте уклоняться от благотворительности!

Речитатив

СЧЕТ

Так ты не открываешь?

ГРАФИНЯ

И почему я должен

Мои комнаты откроются?

СЧЕТ

Эббен, уходи

Откроем без ключей.

Эй, ребята!

ГРАФИНЯ

Такие как?

Вы бы поставили под угрозу

Честь дамы?

СЧЕТ

Правда, я ошибаюсь

могу без шума

Без скандала любой из наших людей

Иди и возьми то, что мне нужно

Подождите здесь, но почему во всем

Пусть мои сомнения будут разрушены даже двери

я закрою первым

(запирает дверь, ведущую в комнаты для прислуги)

ГРАФИНЯ

(Какая неосторожность!)

СЧЕТ

Вы покровительствуете

Тебе придется пойти со мной

Мадам, вот ваша рука, пошли

ГРАФИНЯ

Пойдем

СЧЕТ

Сюзанна останется здесь, пока мы не вернемся.

(Они ушли.)