The Tri-Coloured Ribbon - The Wolfe Tones

I had a true love, if ever a girl had one,

I had a true love, a brave lad was he,

And one fine Easter Monday, with his gallant comrades,

He started away for to set Ireland free.

So all around my hat I wear a tricolour ribbon,

All around my hat until death comes to me,

And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,

It’s all for my true love I ne’er more shall see!

He whispered: «Goodbye love, old Ireland is calling,

High over Dublin our Tri-colour flies,

In the streets of the city the foeman is falling,

And the wee birds are singing 'Old Ireland Arise'.»

So all around my hat I wear a tricolour ribbon,

All around my hat until death comes to me,

And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,

It’s all for my true love I ne’er more shall see!

His bandolier around him, his bright bayonet shining,

His short service rifle, a beauty to see,

There was joy in his eyes, though he left me repining,

And started away to set Ireland free.

So all around my hat I wear a tricolour ribbon,

All around my hat until death comes to me,

And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,

It’s all for my true love I ne’er more shall see!

In prayer and in waiting the dark days passed over,

The roar of the guns brought no message to me,

I prayed for Old Ireland, I prayed for my true love,

That he might be safe and Old Ireland be free.

So all around my hat I wear a tricolour ribbon,

All around my hat until death comes to me,

And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,

It’s all for my true love I ne’er more shall see!

The struggle has ended, they brought me the story,

The last whispered message he sent unto me:

«I was true to the land, love, I fought for her glory,

And gave up my life to set Ireland free!»

У меня была настоящая любовь, если она когда-либо была у девушки,

У меня была настоящая любовь, храбрый был он парень,

И в один прекрасный пасхальный понедельник, со своими бравыми товарищами,

Он ушел, чтобы освободить Ирландию.

Так что вокруг моей шляпы я ношу трехцветную ленту,

Вокруг моей шляпы, пока смерть не придет ко мне,

И если кто-то спросит, почему я ношу эту ленту,

Это все для моей настоящей любви, которую я больше никогда не увижу!

Он прошептал: «Прощай, любовь, старая Ирландия зовет,

Высоко над Дублином летит наш Трехцветный,

На улицах города враг падает,

И маленькие птички поют «Старая Ирландия, восстань».

Так что вокруг моей шляпы я ношу трехцветную ленту,

Вокруг моей шляпы, пока смерть не придет ко мне,

И если кто-то спросит, почему я ношу эту ленту,

Это все для моей настоящей любви, которую я больше никогда не увижу!

Его патронташ вокруг него, его яркий штык сияет,

Его короткая служебная винтовка, красивая на вид,

В его глазах была радость, хотя он оставил меня роптать,

И отправился освобождать Ирландию.

Так что вокруг моей шляпы я ношу трехцветную ленту,

Вокруг моей шляпы, пока смерть не придет ко мне,

И если кто-то спросит, почему я ношу эту ленту,

Это все для моей настоящей любви, которую я больше никогда не увижу!

В молитвах и ожиданиях прошли темные дни,

Грохот орудий мне ничего не дал,

Я молился за Старую Ирландию, я молился за свою настоящую любовь,

Чтобы он был в безопасности, а Старая Ирландия была свободна.

Так что вокруг моей шляпы я ношу трехцветную ленту,

Вокруг моей шляпы, пока смерть не придет ко мне,

И если кто-то спросит, почему я ношу эту ленту,

Это все для моей настоящей любви, которую я больше никогда не увижу!

Борьба закончилась, мне принесли историю,

Последнее сообщение, которое он шепотом отправил мне:

«Я был верен земле, любовь моя, я сражался за ее славу,

И отдал свою жизнь, чтобы освободить Ирландию!»