Is There Anything on Me That Doesn´t Speak? - Jenny Hval

Joan of Arc follows me around Australia

I hear her voice in my head

And catch bits of nature in my mouth:

Rotting leaves, bird shit, mud, flood water

I can smell what’s there on the inside

Oslo, March: Quiet

Words enter me from everywhere

In Brisbane in December it was rain

The rain was still rain

We couldn’t hide from it

I sought comfort between supermarket shelves and in cafes

But the water followed us everywhere

The water followed us everywhere

And we put on the fan in the hotel room

And it sounded like a shower

Possessed, my leather shoes crumbled

Fabrics unravelled around our bodies

My skin breathed in and out

I woke in the night to hear our pores heave

I was a thousand little mouths, a thousand baby birds

Eggs hatching, skin breaking

I ran my hands over my body to hush them

I cut my finger nails and cut off their beaks

Is there anything on me that doesn’t speak?

Is there anything on me that doesn’t speak?

One night I spat in my sleep during the daytime

I kept everything in, smoking cigarettes to dry

A struggle inhaling in your honour

My body is an effigy, a hearth of some kind

I reach for the lighter

Flames rise and press against my lips

When I speak I hear your voice and catch

Twigs and pieces of coal in my mouth

When I speak I catch your disease

Жанна д'Арк следует за мной по Австралии

Я слышу ее голос в своей голове

И ловлю кусочки природы ртом:

Гниющие листья, птичий помет, грязь, паводковые воды

Я чувствую запах того, что внутри

Осло, март: Тихо

Слова входят в меня отовсюду

В Брисбене в декабре шел дождь

Дождь был все еще дождем

Мы не могли спрятаться от этого

Я искал утешение между полками супермаркетов и в кафе

Но вода следовала за нами повсюду

Вода следовала за нами повсюду

И мы включаем вентилятор в гостиничном номере

И это звучало как душ

Одержимый, мои кожаные туфли рассыпались

Ткани разошлись вокруг наших тел

Моя кожа вдыхала и выдыхала

Я проснулся ночью, чтобы услышать, как наши поры вздымаются

Я был тысячей маленьких ртов, тысячей птенцов

Вылупление яиц, разрыв кожи

Я провела руками по своему телу, чтобы успокоить их

Я обрезал ногти на пальцах и отрезал им клювы

Есть ли на мне что-нибудь, что не говорит?

Есть ли на мне что-нибудь, что не говорит?

Однажды ночью я плюнул во сне днем

Я держал все в себе, курил сигареты, чтобы высохнуть

Борьба за вашу честь

Мое тело - чучело, очаг какой-то

Я тянусь к зажигалке

Пламя поднимается и прижимается к моим губам

Когда я говорю, я слышу твой голос и ловлю

Веточки и угольки во рту

Когда я говорю, я подхватываю твою болезнь