The Departure of Boromir - Howard Shore, The London Voices

THE DEATH OF BOROMIR, PART TWO

text by PHILIPPA BOYENS, translation by DAVID SALO

(QUENYA)

I alda helda, i ehtele lína.

Manna lelyalye Voromírë?

Cánalya hlarula la hirimmel.

Fuinë lanta Pelendoro nandesse

Sí massë i Anar?

((The tree is bare, the fountain still.

Whither goest thou Boromir?

We heard your call but cannot find you.

Darkness falls upon the vale of Pelennor

Where now is the sun?))

СМЕРТЬ БОРОМИРА, ЧАСТЬ ВТОРАЯ

текст ФИЛИППЫ БОЙЕНС, перевод ДЭВИДА САЛО

(КЕНЬЯ)

Я альда холда, я ехтеле лина.

Манна лелялье Воромирэ?

Каналья хларула ла хириммель.

Fuinë lanta Pelendoro nandesse

Sí masse i Anar?

((Дерево голое, фонтан тихий.

Куда идешь ты, Боромир?

Мы услышали ваш звонок, но не можем вас найти.

Тьма падает на долину Пеленнор

Где сейчас солнце?))